BIGtheme.net http://bigtheme.net/ecommerce/opencart OpenCart Templates
Home / Guide / Computer / [Guida] Come scaricare i sottotitoli da Youtube

[Guida] Come scaricare i sottotitoli da Youtube

Nella guida di oggi vedremo come scaricare i sottotitoli dai video di Youtube utilizzando dei servizi online.

Su YouTube è possiamo trovare moltissime guide, ricette di cucina e altri contenuti di cui potrebbe essere utile scaricare i sottotitoli. I sottotitoli aiutano a capire quello che sta accadendo in un video, anche quando è in una lingua straniera,  possiamo vedere YouTube come una piccola enciclopedia video dove possiamo trovare istruzioni per fare un po’ di tutto.

Ma Google non ci permette di scaricare i video e neanche i sottotitoli direttamente, ma ci sono tanti altri servizi di terze parti che ci permettono di scaricare video e sottotitoli.

I sottotitoli sono quindi come un piccolo manuale testuale di quello che viene mostrato nel video.

Con la guida di oggi vi mostrereremo come scaricare i sottotitoli, ma anche tradurli in qualsiasi lingua e salvarli in un normale file di testo per essere modificati a piacimento.

Come scaricare i sottotitoli da YouTube

Per salvare i sottotitoli da YouTube possiamo utilizzare un servizio online downsub come http://downsub.com.

Basta recarsi sul sito, incollare l’indirizzo del video di YouTube e cliccare su Download.

Il sito rileva automaticamente i sottotitoli e ci fornisce il link per scaricarli sia nella lingua originale, sia in altre lingue tra cui l’italiano. Il file è nel formato .srt che è quello utilizzato appunto per i sottotitoli.

Per convertire il file .srt in un normale ile di testo ci si può servire poi del programma gratuito Subtitle Edit, che consente anche di eliminare le informazioni superflue come quelle relative alla formattazione.

Come utilizzare Subtitle Edit per convertire il file e rimuovere le informazioni superflue

Dopo aver aperto il file .srt con i sottotitoli in Subtitle Edit, andiamo il File/Export e selezioniamo Plain text.

A sinistra avremo un’anteprima del testo dei sottotitoli mentre a sinistra potremo scegliere alcune opzioni.

Per eliminare le informazioni relative alla formattazione, spuntiamo la voce Remove styling.

Fatto ciò, clicchiamo su Save as per salvare i sottotitoli in un normalissimo file di testo.

 

 

 

Puoi leggere Anche

[Guida] – Iliad APN – Android – Configurazione dei Dati e MMS

Nella guida di oggi vedremo come effettuare la Configurazione dei Dati e MMS del nostro ...